1
00:02:33,244 --> 00:02:34,868
Eu não entendo nada.

2
00:02:35,721 --> 00:02:37,830
Sim. A língua deles
é um pouco estranho.

3
00:02:38,272 --> 00:02:40,328
Não estou falando sobre o idioma.

4
00:02:40,337 --> 00:02:42,400
Estou falando sobre a situação.

5
00:02:42,868 --> 00:02:43,868
Qual situação?

6
00:02:47,485 --> 00:02:49,470
A coisa da gravidez falsa.

7
00:02:50,993 --> 00:02:52,970
Nós não entendemos
Marwari não

8
00:02:52,995 --> 00:02:54,304
Significa que eles não
entender hindi.

9
00:02:54,329 --> 00:02:56,546
Que tete-e-tete está aqui?

10
00:02:56,571 --> 00:02:59,324
Nossos convidados estão morrendo de vontade de conhecer você.

11
00:02:59,332 --> 00:03:00,230
Bate-papo?

12
00:03:03,471 --> 00:03:04,888
Vamos.

13
00:03:20,226 --> 00:03:22,170
Sua esposa é estrangeira?

14
00:03:22,655 --> 00:03:23,436
Sim.

15
00:03:25,461 --> 00:03:26,733
Eu vi estrangeiros.

16
00:03:26,758 --> 00:03:28,138
Eles continuam visitando este lugar.

17
00:03:28,703 --> 00:03:29,320
OK.

18
00:03:30,358 --> 00:03:32,386
Seria incrível, certo?

19
00:03:32,828 --> 00:03:34,316
Com um estrangeiro?

20
00:03:39,280 --> 00:03:41,186
Vamos, conte-me mais.

21
00:03:44,462 --> 00:03:46,661
Há quanto tempo você conhece Chanchal?

22
00:03:47,539 --> 00:03:49,623
Eu sou o irmão dela.

23
00:03:50,237 --> 00:03:52,135
Ah,

24
00:03:52,160 --> 00:03:54,901
Então você deve conhecê-la
por algum tempo.

25
00:03:56,488 --> 00:03:58,471
Você foi divorciado?

26
00:03:59,777 --> 00:04:00,791
Sim.

27
00:04:01,832 --> 00:04:02,730
Por que?

28
00:04:04,207 --> 00:04:05,981
Houve algumas diferenças.

29
00:04:07,293 --> 00:04:08,955
Obviamente, você a teria deixado.

30
00:04:08,980 --> 00:04:10,652
Por que alguém iria te deixar?

31
00:04:16,543 --> 00:04:18,707
Você vai gastar pelo menos alguns
de noites conosco, certo?

32
00:04:19,839 --> 00:04:21,190
Na mansão.

33
00:04:23,114 --> 00:04:24,239
Eu sou um DJ.

34
00:04:24,896 --> 00:04:25,896
Eu toco música.

35
00:04:26,356 --> 00:04:27,801
Ok, ok.

36
00:04:27,826 --> 00:04:29,358
Qual instrumento você toca?

37
00:04:29,793 --> 00:04:31,610
Não. Eu...

38
00:04:31,531 --> 00:04:34,467
Eu uso um computador para mixar músicas.

39
00:04:34,492 --> 00:04:36,246
Eu componho sozinho.

40
00:04:36,668 --> 00:04:37,414
Em um computador?

41
00:04:37,439 --> 00:04:38,449
Sim.

42
00:04:38,707 --> 00:04:40,855
Então qual é o seu talento nisso?

43
00:04:45,636 --> 00:04:47,549
É um processo complicado.

44
00:04:47,574 --> 00:04:50,136
É imperativo ter um
compreensão da música.

45
00:04:53,658 --> 00:04:55,702
Não, quero dizer, você não pode
tocar qualquer instrumento

46
00:04:55,727 --> 00:04:57,609
como tabla, sarangi,
tanpura etc.

47
00:04:57,634 --> 00:04:58,797
Você é mais um..

48
00:04:58,822 --> 00:05:00,267
Cara de remix.

49
00:05:02,549 --> 00:05:03,424
Ei,

50
00:05:03,448 --> 00:05:05,671
Qual é o sentido de discutir, tio?

51
00:05:05,697 --> 00:05:08,382
Ele toca música moderna.

52
00:05:08,407 --> 00:05:09,697
Ouça pelo menos uma vez.

53
00:06:12,300 --> 00:06:12,993
Almoço.

54
00:06:27,529 --> 00:06:29,123
Eu realmente gostei da sua música.

55
00:06:29,148 --> 00:06:31,628
Hmm.. Foi muito bom.

56
00:06:31,687 --> 00:06:34,900
Outros estavam olhando
para mim como se eu

57
00:06:35,710 --> 00:06:38,488
Não se preocupe com essas pessoas vintage..

58
00:06:38,926 --> 00:06:40,635
Eles não são o seu público.

59
00:06:47,481 --> 00:06:48,481
Estou acostumado com isso agora.

60
00:06:51,455 --> 00:06:53,369
O que aconteceu com Pranav?

61
00:06:53,705 --> 00:06:54,921
Ele era um cara tão legal.

62
00:06:54,946 --> 00:06:56,440
Ele se transformou em um idiota.

63
00:06:57,617 --> 00:06:58,124
Por que?

64
00:06:58,504 --> 00:06:59,798
Ele está certo.

65
00:07:00,536 --> 00:07:03,135
Ele costumava ser tão legal na faculdade.

66
00:07:03,160 --> 00:07:05,777
Agora ele é como Anil Kapoor do Virasat.

67
00:07:06,207 --> 00:07:08,200
Ele cresceu
bigode tão denso que

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,128
Chanchal, você..

69
00:07:13,154 --> 00:07:15,344
Você está feliz aqui?
Você está bem?

70
00:07:15,908 --> 00:07:16,700
Sim, eu..

71
00:07:16,725 --> 00:07:18,790
Eu acho que sim.

72
00:07:18,497 --> 00:07:20,235
Na verdade..

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,849
Filho, até os camelos daqui têm um

74
00:07:25,875 --> 00:07:27,642
melhor senso musical do que você.

75
00:07:27,667 --> 00:07:29,370
O que é que foi isso?

76
00:07:30,848 --> 00:07:32,290
Você pode não ter gostado..

77
00:07:32,708 --> 00:07:34,197
Deixe de lado essa coisa de DJ.

78
00:07:34,222 --> 00:07:36,296
Você deveria aprender a jogar
música dessas crianças.

79
00:07:36,473 --> 00:07:37,942
Você ganhará muito.

80
00:07:38,213 --> 00:07:39,370
Eles fazem turnês mundiais.

81
00:07:39,395 --> 00:07:41,159
Os estrangeiros são loucos por eles.

82
00:07:41,184 --> 00:07:42,849
Agora.. Você deve estar conhecendo Madonna?

83
00:07:42,874 --> 00:07:43,426
Sim. Absolutamente.

84
00:07:43,458 --> 00:07:45,456
Madona. Ela veio aqui na semana passada.

85
00:07:45,481 --> 00:07:46,834
Você vê aquele garoto brincando lá?

86
00:07:46,859 --> 00:07:48,597
Ela o beijou na bochecha.

87
00:07:48,622 --> 00:07:49,419
Ah, uau!

88
00:07:50,205 --> 00:07:50,991
Bunia.

89
00:07:54,763 --> 00:07:56,991
Onde Madonna beijou você?

90
00:07:57,514 --> 00:07:58,828
Uau! Tão legal.

91
00:07:58,869 --> 00:08:00,836
Tio, sua carona está aqui.

92
00:08:00,955 --> 00:08:01,687
Vamos, tio.

93
00:08:01,762 --> 00:08:04,350
Meus desejos estão com você.

94
00:08:05,477 --> 00:08:07,246
Velho maluco!

95
00:08:07,871 --> 00:08:09,746
Podemos ir tomar uma bebida em algum lugar?

96
00:08:09,771 --> 00:08:10,303
Não!

97
00:08:10,328 --> 00:08:12,154
Isso não será possível.

98
00:08:12,249 --> 00:08:12,849
Por que?

99
00:08:13,785 --> 00:08:16,558
Isto não é EUA ou Mumbai.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,119
O sistema é um pouco
diferente aqui.

101
00:08:24,543 --> 00:08:25,854
Mano, nós somos irmãos dela.

102
00:08:25,879 --> 00:08:28,120
Mas como os espectadores saberão?

103
00:08:28,145 --> 00:08:30,546
Devemos amarrar rakhis?

104
00:08:33,628 --> 00:08:35,365
Veja, eu não quero discutir.

105
00:08:35,777 --> 00:08:36,996
Existem certas regras aqui.

106
00:08:37,370 --> 00:08:39,123
Chanchal é a rainha.

107
00:08:39,528 --> 00:08:40,724
Primeira-dama.

108
00:08:41,183 --> 00:08:44,506
Então, ela não deveria
para se misturar com plebeus.

109
00:08:47,525 --> 00:08:49,760
Pranav?

110
00:08:50,838 --> 00:08:52,139
Escute, eu realmente não

111
00:08:52,164 --> 00:08:54,149
entender qual é o grande problema?

112
00:08:54,174 --> 00:08:55,190
Ouvir.

113
00:08:55,236 --> 00:08:57,706
Não podemos entrar em uma discussão
sobre isso agora?

114
00:08:57,731 --> 00:08:59,652
Por favor? Não fale sobre isso agora?

115
00:09:00,426 --> 00:09:02,799
E por falar nisso, eu tenho
um ótimo plano para vocês.

116
00:09:02,824 --> 00:09:04,439
Vou jogar Pólo.

117
00:09:04,464 --> 00:09:05,488
Você também nos acompanha.

118
00:09:05,513 --> 00:09:06,549
Assista à partida.

119
00:09:06,574 --> 00:09:07,541
E depois disso..

120
00:09:07,567 --> 00:09:09,777
Você experimentará nosso álcool com sabor Khus.

121
00:09:09,879 --> 00:09:11,777
E Faluda para você.

122
00:09:11,832 --> 00:09:12,793
Pólo?

123
00:09:12,879 --> 00:09:13,706
Khus?

124
00:09:13,731 --> 00:09:14,751
Faluda?

125
00:09:14,776 --> 00:09:15,761
Vamos?

126
00:09:23,380 --> 00:09:25,316
Então, agora você sabe o que
estou lidando com.

127
00:09:25,341 --> 00:09:27,996
Mas, o que é essa coisa de gravidez falsa?

128
00:09:28,310 --> 00:09:29,917
A família inteira está atrás de mim.

129
00:09:29,943 --> 00:09:31,430
Me pressionando.

130
00:09:31,365 --> 00:09:33,726
Eles estão morrendo por um herdeiro.

131
00:09:33,905 --> 00:09:35,621
Mas as coisas ainda não chegaram lá.

132
00:09:36,129 --> 00:09:37,129
O que?

133
00:09:37,834 --> 00:09:39,839
Você e Pranav ainda não fizeram sexo?

134
00:09:39,865 --> 00:09:41,575
Claro que fizemos sexo, seu idiota.

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,949
Só não engravidei ainda.

136
00:09:45,795 --> 00:09:47,530
Chanchu, você é infértil?

137
00:09:49,701 --> 00:09:51,943
Ela é sua irmã!

138
00:09:52,162 --> 00:09:54,826
Não, Chitvan. Estou bastante fértil.
Obrigado.

139
00:09:54,865 --> 00:09:55,772
É só..

140
00:09:56,803 --> 00:09:58,924
Eu não quero um filho ainda.

141
00:10:07,745 --> 00:10:09,237
Então, por que você não quer um filho?

142
00:10:11,158 --> 00:10:12,241
Não tenho certeza.

143
00:10:12,659 --> 00:10:15,577
Em primeiro lugar, Pranav e eu
deve estar na mesma página.

144
00:10:15,901 --> 00:10:17,944
Mesma página?

145
00:10:18,260 --> 00:10:20,851
A partir de agora, vocês dois estão
estão em livros diferentes.

146
00:10:20,932 --> 00:10:23,765
Você é um especialista em
relacionamentos, certo?

147
00:10:24,784 --> 00:10:26,338
Baba, eu sou o único neste carro

148
00:10:26,363 --> 00:10:28,320
cujo casamento não está em ruínas.

149
00:10:30,635 --> 00:10:31,884
Ele é um idiota.

150
00:10:31,909 --> 00:10:34,337
Esqueça. É inútil conversar com ele.

151
00:10:35,369 --> 00:10:36,681
Diga-me. O que você
quer fazer agora?

152
00:10:39,399 --> 00:10:41,708
Mais cedo ou mais tarde, o
a verdade será revelada.

153
00:10:43,330 --> 00:10:46,544
Para ser sincero, não tenho
pensei bem.

154
00:10:46,611 --> 00:10:48,120
Acabei de contar uma pequena mentira.
Como eu iria

155
00:10:48,145 --> 00:10:49,547
saiba que todo
coisa vai..

156
00:10:49,572 --> 00:10:50,999
Então, qual é o plano agora?

157
00:10:54,205 --> 00:10:54,788
Ouvir.

158
00:10:56,158 --> 00:10:57,897
Você deveria engravidar.

159
00:10:58,635 --> 00:11:01,446
Faça amor depois do Polo esta noite.

160
00:11:01,471 --> 00:11:04,965
Não fale sobre tudo isso
na minha frente, Chitvan.

161
00:11:05,596 --> 00:11:07,751
Vou te encaminhar uma foto no WhatsApp.

162
00:11:07,776 --> 00:11:09,782
Mostra as melhores posições para resultados rápidos.

163
00:11:12,651 --> 00:11:13,668
Por favor.

164
00:11:16,642 --> 00:11:18,519
Porra. Eu preciso de uma bebida.

165
00:11:25,939 --> 00:11:27,267
Olá.

166
00:11:27,338 --> 00:11:29,460
Sim, olá. O que aconteceu?

167
00:11:30,658 --> 00:11:33,206
Não estou me sentindo muito bem.

168
00:11:33,408 --> 00:11:36,346
OK. Então vou ligar para eles
e cancelar o torneio.

169
00:11:36,371 --> 00:11:38,555
Envie os cavalos
de volta ao estábulo.

170
00:11:38,918 --> 00:11:41,960
Não. Não mande os cavalos de volta.

171
00:11:41,777 --> 00:11:44,534
Escute, eu voltarei
casa com esses caras.

172
00:11:44,559 --> 00:11:46,674
Temos muita captura
fazer de qualquer maneira.

173
00:11:46,934 --> 00:11:48,228
Você deveria ir em frente.

174
00:11:48,394 --> 00:11:49,285
Tem certeza?

175
00:11:49,637 --> 00:11:50,332
Sim.

176
00:11:53,511 --> 00:11:55,668
OK. Vejo você no jantar.

177
00:11:55,918 --> 00:11:58,347
Não mande os cavalos.
Traga-os de volta.

178
00:11:58,372 --> 00:11:59,613
Vamos.

179
00:12:09,168 --> 00:12:10,431
Estamos claros?

180
00:12:11,473 --> 00:12:12,508
Então?

181
00:12:12,676 --> 00:12:14,199
Para onde estamos indo?

182
00:12:14,231 --> 00:12:15,980
Mansão, certo?

183
00:12:16,942 --> 00:12:18,663
Babá.

184
00:12:18,707 --> 00:12:21,430
Você é lindo.

185
00:12:28,192 --> 00:12:29,511
Chanchu.
Sim.

186
00:12:29,536 --> 00:12:31,800
Lembre-se que você tinha namorado
de volta à faculdade?

187
00:12:32,113 --> 00:12:34,473
Seu nome parecia algum marisco?

188
00:12:34,693 --> 00:12:35,887
Ajitesh Jhingan?

189
00:12:35,903 --> 00:12:37,246
Jhingan!

190
00:12:37,271 --> 00:12:38,567
Sim.

191
00:12:38,833 --> 00:12:39,900
Sim. Eu o conheci.

192
00:12:39,925 --> 00:12:41,410
Ele estava no meu clube.

193
00:12:42,136 --> 00:12:43,401
Você o deixou ou ele deixou você?

194
00:12:44,544 --> 00:12:45,954
Eu o deixei, mano.

195
00:12:46,473 --> 00:12:47,790
Grande erro.

196
00:12:47,856 --> 00:12:50,331
Ele é um milionário agora. Você
deveria ter se casado com ele.

197
00:12:50,356 --> 00:12:52,675
A lógica não é o seu ponto forte, certo?

198
00:12:52,700 --> 00:12:54,413
Pranav também é rico.

199
00:12:54,442 --> 00:12:56,683
Sim. Mas ele está no deserto, baba.

200
00:12:56,708 --> 00:12:58,636
Ele não vem ao meu clube.

201
00:12:58,661 --> 00:13:01,110
Ouça, um segundo. O que
aconteceu com sua namorada?

202
00:13:07,466 --> 00:13:09,135
Nada.

203
00:13:09,403 --> 00:13:10,393
O que você quer dizer?

204
00:13:10,418 --> 00:13:11,853
Quero dizer..

205
00:13:12,676 --> 00:13:15,744
Ela foi minha última namorada, mas
Eu não fui o último namorado dela.

206
00:13:20,402 --> 00:13:22,321
A propósito, meu ex..

207
00:13:22,395 --> 00:13:23,395
Quero dizer..

208
00:13:27,293 --> 00:13:28,306
Desculpe?

209
00:13:30,278 --> 00:13:31,580
Não..

210
00:13:32,184 --> 00:13:34,430
Agora, eu deveria
para contar agora, certo?

211
00:13:36,356 --> 00:13:38,527
Achei que era a minha vez.

212
00:13:39,379 --> 00:13:40,793
Vocês terminaram agora, então..

213
00:13:42,711 --> 00:13:44,300
Eu pensei... que...

214
00:13:51,973 --> 00:13:54,161
FOMO completo.

215
00:13:54,661 --> 00:13:55,761
O que é FOMO?

216
00:13:55,786 --> 00:13:57,170
FOMO?

217
00:13:58,200 --> 00:14:00,840
Medo de perder, baba.

218
00:14:00,410 --> 00:14:02,293


219
00:14:02,318 --> 00:14:03,884
O que é isso?

220
00:14:05,762 --> 00:14:09,790
Eu pensei que os EUA fariam
ele um pouco legal.

221
00:14:09,488 --> 00:14:10,446
Uísque.

222
00:14:10,471 --> 00:14:11,345
Qual deles?

223
00:14:12,868 --> 00:14:14,173
Qualquer.

224
00:14:26,126 --> 00:14:27,410
Oi.

225
00:14:27,852 --> 00:14:28,574
Oi.

226
00:14:29,309 --> 00:14:30,605
Pagamento.

227
00:14:30,665 --> 00:14:32,996
Olá, meu nome é Chandan. Como vai você?

228
00:14:34,516 --> 00:14:37,136
Então, Chandan. Posso
te pagar uma bebida?

229
00:14:38,492 --> 00:14:39,348
Desculpe?

230
00:14:40,375 --> 00:14:43,270
Já que você não perguntou. Então
Achei que deveria.

231
00:14:43,171 --> 00:14:45,296
Eu sinto muito. Posso comprar um para você..

232
00:14:45,321 --> 00:14:46,957
O que você terá?

233
00:14:47,390 --> 00:14:48,675
Depende.

234
00:14:49,969 --> 00:14:51,198
Em quê?

235
00:14:51,907 --> 00:14:53,675
Nos nossos planos depois da bebida.

236
00:15:04,254 --> 00:15:06,395
Você pode se juntar a nós para jantar.

237
00:15:06,628 --> 00:15:08,466
Todo mundo come depois de uma bebida.

238
00:15:09,652 --> 00:15:11,145
Por que não fazemos algo diferente?

239
00:15:13,816 --> 00:15:15,598
Dê-me outra bebida.

240
00:15:15,879 --> 00:15:17,400
Diferente como em?

241
00:15:18,457 --> 00:15:20,930
Como...

242
00:15:20,652 --> 00:15:22,100
Não sei.

243
00:15:22,723 --> 00:15:23,859
Dança.

244
00:15:30,308 --> 00:15:31,667
Eu não posso dançar.

245
00:15:54,826 --> 00:15:57,207
Tirando todos os
frustração do divórcio.

246
00:15:57,232 --> 00:15:59,315
Como se ele estivesse em transe.

247
00:16:01,857 --> 00:16:05,190
O que o chillum
baba mistura nisso, cara?

248
00:16:05,810 --> 00:16:07,518
Estou vendo coisas.

249
00:16:07,544 --> 00:16:08,935
Posso até ver meu cunhado

250
00:16:08,951 --> 00:16:10,314
Uau

251
00:16:10,506 --> 00:16:11,674
O quê?

252
00:16:19,636 --> 00:16:20,880
Ei!

253
00:16:20,113 --> 00:16:21,127
Ei

254
00:16:23,855 --> 00:16:24,620
Ei, camisa rosa

255
00:16:24,645 --> 00:16:26,322
Toque a música, cara.

256
00:16:28,949 --> 00:16:30,877
Como você está se sentindo agora?

257
00:16:38,582 --> 00:16:39,886
Olha Pranav,

258
00:16:39,911 --> 00:16:41,292
Nós só queríamos passar algum tempo juntos..

259
00:16:41,309 --> 00:16:42,309
Por favor

260
00:16:47,234 --> 00:16:49,199
Em sua condição

261
00:16:50,124 --> 00:16:51,553
Tão irresponsável

262
00:16:56,787 --> 00:16:58,685
O que quer que tenha acontecido hoje,
não deveria ter acontecido

263
00:16:59,599 --> 00:17:02,240
As consequências disso serão
ser conhecido amanhã.

264
00:17:02,794 --> 00:17:03,372
A partir de agora

265
00:17:03,400 --> 00:17:06,980
Para lidar com esta situação,
Eu tomei uma decisão

266
00:17:06,136 --> 00:17:07,332
Que situação?

267
00:17:08,776 --> 00:17:09,815
Chandan

268
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Chitvan

269
00:17:11,308 --> 00:17:12,331
Eu realmente me arrependo de ter dito isso, mas,

270
00:17:12,363 --> 00:17:15,393
Vocês dois precisam sair
minha casa agora

271
00:17:15,461 --> 00:17:16,971
E siga seu próprio caminho

272
00:17:39,394 --> 00:17:41,330
O que há de errado com você?

273
00:17:41,432 --> 00:17:43,354
O que há de errado comigo?
O que você tem?

274
00:17:43,379 --> 00:17:43,956
Comigo?

275
00:17:43,989 --> 00:17:45,527
Sim mano, há algo muito

276
00:17:45,551 --> 00:17:47,402
muito, muito errado com você!

277
00:17:47,426 --> 00:17:49,354
Por favor, fique quieto, Chitvan.

278
00:17:49,379 --> 00:17:51,304
Ei, não diga por favor e tudo, cara.

279
00:17:51,330 --> 00:17:53,243
E o que é toda essa 'situação', 'tete-e-tete'?

280
00:17:53,394 --> 00:17:54,819
O que você está dizendo, cara?

281
00:17:54,844 --> 00:17:56,386
Irmão Chandan, por favor, faça-o entender

282
00:17:56,410 --> 00:17:58,729
Ei, pare com essa coisa de irmão, irmão, irmão

283
00:17:58,754 --> 00:18:00,208
Eu sou Alok Nath ou o quê?

284
00:18:00,234 --> 00:18:01,564
Agindo como uma realeza e merda.

285
00:18:01,574 --> 00:18:02,558
O que há de errado com você, cara?

286
00:18:02,581 --> 00:18:03,267
O que você quer dizer?

287
00:18:03,285 --> 00:18:05,211
Diga claramente!

288
00:18:09,310 --> 00:18:12,540
Por que vocês estão
porra do meu caso, cara?

289
00:18:13,489 --> 00:18:15,981
Tenho tantas responsabilidades!

290
00:18:15,997 --> 00:18:18,292
Vou concorrer às eleições.

291
00:18:18,492 --> 00:18:21,215
Eu tenho que defender um
personalidade, uma imagem...

292
00:18:21,848 --> 00:18:22,893
Deus!

293
00:18:22,918 --> 00:18:24,760
Na sua vida privada também?

294
00:18:26,702 --> 00:18:28,293
Sim, mas seu histórico vai
surgir em seu primeiro plano

295
00:18:28,324 --> 00:18:29,707
eu não estava ciente disso

296
00:18:29,744 --> 00:18:30,744
Um minuto, um minuto

297
00:18:30,847 --> 00:18:31,708
S..Desculpe

298
00:18:31,733 --> 00:18:34,191
Então, você faz isso maanyavar
agindo o tempo todo?

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,706
Isso não é atuação
cara, essa é a minha vida.

300
00:18:36,723 --> 00:18:38,533
As pessoas têm expectativas de mim.

301
00:18:38,558 --> 00:18:40,916
E vocês estão criando
ainda mais problemas para mim.

302
00:18:44,418 --> 00:18:47,110
Mas se o seu comportamento prejudica o
reputação da minha família então..

303
00:18:47,653 --> 00:18:48,519
Ah, foda-me

304
00:18:48,543 --> 00:18:49,621
Quanto hindi ele

305
00:18:49,647 --> 00:18:50,676
jogar em nossa direção, baba?

306
00:18:50,857 --> 00:18:52,206
Que bobagem é essa?

307
00:18:52,223 --> 00:18:53,777
Ei, cale a boca, Chitvan.

308
00:18:53,856 --> 00:18:55,535
Apenas..Apenas seja bem, sim ou então eu..

309
00:18:55,567 --> 00:18:56,947
Ou então o quê?

310
00:18:56,972 --> 00:18:58,443
Vai ser muito ruim

311
00:18:58,551 --> 00:18:58,995
Ei!

312
00:19:00,574 --> 00:19:02,371
E como seu irmão está se comportando?

313
00:19:02,527 --> 00:19:03,893
Deixando de lado as travessuras da noite,

314
00:19:03,918 --> 00:19:06,430
Este Chitvan mesmo
estragou a festa toda!

315
00:19:07,183 --> 00:19:07,988
Huh, o que você estava jogando?

316
00:19:07,996 --> 00:19:09,480
Não diga nada sobre
minha música ou então...

317
00:19:09,505 --> 00:19:10,308
Ei, cale a boca, cara!

318
00:19:10,333 --> 00:19:12,183
Vou bater em você com o nariz.

319
00:19:12,207 --> 00:19:12,824
Você está fodendo, porra

320
00:19:12,855 --> 00:19:14,307
Ei, ei, Chandan

321
00:19:14,363 --> 00:19:15,495
E o que você estava fazendo?

322
00:19:15,574 --> 00:19:17,252
Uma dança tão suja e vulgar?

323
00:19:17,330 --> 00:19:18,432
Você estava parecendo
um pervertido imundo.

324
00:19:18,457 --> 00:19:20,878
É por isso que sua esposa
deve ter te deixado.

325
00:19:26,668 --> 00:19:27,649
Porra!

326
00:19:27,683 --> 00:19:28,465
Sinto muito.

327
00:19:28,473 --> 00:19:29,215
Sinto muito!

328
00:19:29,347 --> 00:19:30,683
Pranav, foi uma coisa impulsiva

329
00:19:30,708 --> 00:19:31,824
Eu..eu..eu não queria..

330
00:19:31,895 --> 00:19:33,301
Nós iremos, na verdade, você sabe.

331
00:19:35,356 --> 00:19:36,970
Pranav!

332
00:19:36,691 --> 00:19:37,613
Babá

333
00:19:38,608 --> 00:19:39,838
Pare com isso, pare

334
00:19:39,887 --> 00:19:40,887
Argh

335
00:19:42,245 --> 00:19:43,806
Aha aa

336
00:19:42,306 --> 00:19:42,306
Ah, porra!

337
00:19:43,832 --> 00:19:44,746
Meu bigode!

338
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Uau!

339
00:19:52,307 --> 00:19:53,150
Aah...

340
00:19:53,229 --> 00:19:53,969
Pare com isso!

341
00:19:53,994 --> 00:19:54,939
Suficiente!

342
00:19:55,827 --> 00:19:56,961
Ei!

343
00:19:58,821 --> 00:19:59,507
Não sei.

344
00:19:59,533 --> 00:20:00,713
Estou frustrado.

345
00:20:02,863 --> 00:20:03,674
O que?

346
00:20:03,699 --> 00:20:04,426
É muito antigo

347
00:20:04,449 --> 00:20:06,621
Desde a época do motim dos Sepoys.

348
00:20:27,728 --> 00:20:31,423
Sinto muito, acho que
falou um pouco demais.

349
00:20:33,478 --> 00:20:36,618
Mas será melhor se
vocês dois vão embora.

350
00:20:36,814 --> 00:20:37,345
Não

351
00:20:38,152 --> 00:20:39,673
Eles não vão a lugar nenhum.

352
00:20:39,793 --> 00:20:42,193
Chanchal, por favor fique
fora disso, ok?

353
00:20:42,543 --> 00:20:43,536
Por que?

354
00:20:43,831 --> 00:20:45,928
Eles são meus irmãos.

355
00:20:47,384 --> 00:20:49,357
De repente você está tão
carinhoso com eles?

356
00:20:49,502 --> 00:20:51,320
Vocês não falam por
três anos seguidos,

357
00:20:53,484 --> 00:20:54,102
De repente eles caem
aqui do nada

358
00:20:54,128 --> 00:20:55,563
Então agora eles são seus irmãos?

359
00:20:55,589 --> 00:20:57,829
Não, não, sinto muito, eles
tenho que ir, ok?

360
00:20:57,854 --> 00:20:59,212
preciso responder...

361
00:20:59,237 --> 00:21:01,190
Minha família, meu povo.

362
00:21:01,500 --> 00:21:02,868
Seu povo?

363
00:21:05,314 --> 00:21:07,828
Saia desta era Mangal Pandey!

364
00:21:07,867 --> 00:21:09,178
Abra seus olhos.

365
00:21:09,360 --> 00:21:11,962
Você não é o príncipe
de qualquer província.

366
00:21:12,121 --> 00:21:15,330
Você é apenas o rico
dono de uma antiga mansão.

367
00:21:17,734 --> 00:21:20,182
E 40 pessoas fazem
um grupo de Whatsapp.

368
00:21:20,207 --> 00:21:20,949
Não é um reino!

369
00:21:20,989 --> 00:21:21,808
Cale a boca, Chanchal!

370
00:21:21,848 --> 00:21:23,369
Não se atreva a falar
para mim assim.

371
00:21:23,394 --> 00:21:24,777
Mano, vá com calma, ok?

372
00:21:24,840 --> 00:21:25,612
Ouça, será melhor

373
00:21:25,637 --> 00:21:28,238
Se você não interferir
em nossos assuntos pessoais.

374
00:21:28,419 --> 00:21:29,277
OK?

375
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
Chanchal, basta ir ao seu
quarto e eu vou resolver isso.

376
00:21:31,684 --> 00:21:32,668
Não!

377
00:21:33,152 --> 00:21:34,957
Eu farei o que tiver que fazer

378
00:21:36,184 --> 00:21:37,379
Não é um servo.

379
00:21:37,511 --> 00:21:38,293
E mais uma coisa

380
00:21:38,309 --> 00:21:39,847
Esses dois não vão
ir a qualquer lugar esta noite.

381
00:21:39,879 --> 00:21:42,430
Isso não cabe a você decidir.

382
00:21:42,910 --> 00:21:43,707
Tudo bem

383
00:21:43,941 --> 00:21:45,347
Se eles forem, eu vou

384
00:21:46,198 --> 00:21:47,240
Vá.

385
00:21:50,137 --> 00:21:50,947
Tudo bem

386
00:21:50,973 --> 00:21:51,245
Venha

387
00:21:51,278 --> 00:21:52,277
Um minuto, um minuto, um minuto

388
00:21:52,301 --> 00:21:53,744
Todos se acalmem.

389
00:21:53,783 --> 00:21:55,666
Não há necessidade de suportar tanto estresse.

390
00:21:55,711 --> 00:21:57,629
Chanchal, estávamos prestes a
saia daqui a pouco de qualquer maneira.

391
00:21:57,654 --> 00:21:58,276
Então

392
00:21:58,301 --> 00:21:59,808
Você sabe, não vamos
esticar essa coisa.

393
00:21:59,855 --> 00:22:01,168
Não, por que não deveria esticá-lo?

394
00:22:01,215 --> 00:22:04,519
Foi assim que seus ancestrais Rajput
te ensinou a tratar seus convidados?

395
00:22:04,534 --> 00:22:05,167
Chanchal, chega!

396
00:22:05,192 --> 00:22:06,629
Não tenho medo de você, Pranav.

397
00:22:06,660 --> 00:22:08,191
Eu não sou do mundo que

398
00:22:08,215 --> 00:22:09,504
Curva-se na sua frente, lembra?

399
00:22:09,551 --> 00:22:11,144
Lá fora você anda por aí
como o rei da selva

400
00:22:11,168 --> 00:22:13,989
Mas a verdade é que
no quarto você...

401
00:22:17,237 --> 00:22:19,361
Isso significa que nosso cunhado é impotente?

402
00:22:27,934 --> 00:22:28,668
Apenas...

403
00:22:28,715 --> 00:22:30,732
Dê o fora da minha casa.

404
00:22:35,464 --> 00:22:36,896
Apenas vá.

405
00:22:40,449 --> 00:22:41,816
Vamos.

406
00:22:42,590 --> 00:22:43,533
Vamos.

407
00:22:43,614 --> 00:22:44,448
Agora mesmo.

408
00:23:31,746 --> 00:23:32,947
Retire o carro.

409
00:23:37,885 --> 00:23:38,642
Idiota!

410
00:23:38,846 --> 00:23:41,190
Aquele que funciona, aquele

411
00:23:41,198 --> 00:23:42,300
Sim senhor